servizi editoriali
IN VIAGGIO NELLA TERRA DI MEZZO DELL’EDITORIA
Pubblicare – un libro, una rivista, ma anche un catalogo commerciale o un manuale di istruzioni – è un lavoro complesso di cui la maggioranza dei lettori conosce solo una parte. Dell’iceberg si vede la punta, la parte finale: l’arrivo sullo scaffale di una libreria o in edicola. Ma si intuisce abbastanza chiaramente anche la base: il lavoro di qualcuno che ha consegnato un dattiloscritto all’editore. Quello che invece la gran parte del pubblico non conosce, o conosce vagamente, è che cosa ci sta in mezzo. E non è affatto poco.
I nostri servizi per l’editoria coprono proprio la “terra di mezzo”, tutto il percorso, cioè, che porta un testo scritto da un autore a diventare un testo pubblicato. Un percorso dove – come tutti gli editori onesti sanno – gli automatismi sono ben pochi e dove, soprattutto, è necessario un intervento professionale.
“Outsourcing non significa chiudere un occhio sulla qualità.
Rivolgersi a un service editoriale esterno
come Tralerighe per la propria produzione editoriale
fa la differenza. ”
Queste fasi intermedie hanno diversi nomi: organizzazione, programmazione, valutazione del testo, editing, impaginazione, correzione. Sono tutte fasi essenziali per ottenere un prodotto editoriale di qualità. Gli editori, come tutti gli imprenditori, sono molto attenti ai costi di produzione. Sanno che non possono eliminare i costi redazionali – pena un prodotto scadente – ma devono garantire la tenuta del conto economico di ogni pubblicazione. Anche nell’editoria, quindi, il salvataggio di capra e cavoli si chiama outsourcing.
Ma outsourcing non significa chiudere un occhio sulla qualità. Un principio che dovrebbe valere per ogni settore e a maggior ragione per l’editoria in quanto industria culturale. Rivolgersi a un service editoriale esterno come Tralerighe per la propria produzione può fare la differenza. Su qualsiasi attività – dalla specifica attività redazionale al pacchetto editoriale “chiavi in mano” – siamo in grado di garantire tre requisiti fondamentali per il successo editoriale: intelligenza e precisione negli interventi redazionali, rispetto dei tempi concordati e prezzi competitivi.
Organizzazione editoriale
Editoria è fiuto e talento, ma anche capacità di progetto, buona organizzazione, impegno costante, esperienza di redazioni e relazioni.
Lettura critica
Scrittori si nasce, ma a volte si può diventarlo. Per questo la valutazione di un libro è un passaggio delicato ma essenziale per il suo possibile successo editoriale.
Editing
Pubblicare un libro senza editing è come preparare una cena comprando solo gli ingredienti. Infatti si chiama anche “cucina editoriale”. Ecco perché.
Traduzione
Un buon traduttore è libero ma onesto, preciso ma audace, presente ma discreto. E soprattutto sa che tradurre non è mai “copiare” un testo da una lingua a un’altra.
Grafica e impaginazione
Equilibrio, coerenza, efficacia: i tre pilastri di ogni progetto grafico di qualità. Perché l’abito non fa il monaco ma aiuta i buoni monaci a distinguersi.
Correzione di bozze
Il mestiere più antico dell’editoria, che Word e i suoi fratelli non hanno reso inutile e nemmeno cambiato di molto. La caccia al refuso è ancora un lavoro di occhio e penna (o quasi).